Hij heeft de chip gestolen, hij is naar binnen gegaan.
Ik zie hem.
Kirill !
Aan het werk.
NSA Remote Intelligence Facility Mt. Weather, Virginia
Om 0030 uur week de missie af van de afgesproken richtlijnen.
Het was niet voorzien dat onze agent in de rug geschoten werd.
Identiteit bevestigd.
McGrae was ons wat data aan het uploaden toen hij vermoord werd.
Kijk hier eens naar. Ik ben niet zeker wat het is.
- Een deel van een complexe molecule. - Gibbons.
We denken dat het iets te maken heeft met een Soviet Bio-wapen...
... Silent Night genoemd.
- James, wat in godsnaam doet hij hier ? - Ik heb hem opgeroepen.
We hebben al drie agenten verloren. Je kan wel wat hulp gebruiken.
Ik heb ontdekt dat je agenten werden vermoord door de bende Anarchy 99.
Ze zijn ex-militairen. Ze ruiken de legertraining van onze agenten van kilometers ver.
Ik denk dat het tijd is dat we iets nieuws moeten proberen.
Deze mensen horen niet bij ons. Wie zijn ze ? CIA ?
Nee, burgers. Delinquenten, huursoldaten, huurmoordenaars.
De besten en de slimste van de slechten.
- Ze zijn het uitschot van de aarde. - Beïnvloedbaar, vervangbaar, effectief.
Ik denk dat het onze beste kans is.
Willen we echt nog een muis in de slangenkuil gooien ?
Of zenden we onze eigen slang en laten we hem erin kruipen ?
Sacramento, Californië
Komaan Pepe. Dit is ongelofelijk.
Hallo !
Het ging tijd worden. Luister eens...
Waar ben je vandaan ? Tijuana ? Ik wil niet onbeschoft zijn.
Plaats hem uit de zon. Ik wil niet dat de verf vervaagt.
Versta je geen engels ? Ik betaal nochtans genoeg voor jullie mensen.
Komaan, Janelle. Je zal het hier fantastisch vinden.
- Dick, hoe gaat het met je ? - Dit is Janelle.
- Bel 911. - Wie rijdt er met mijn auto ?
Senator Hotchkiss ! Californische senaat !
Luister, iemand heeft net mijn auto gestolen !
Jij daar, in de rode Corvette ! Ga onmiddellijk aan de kant staan !
Ja ja. Deze clowns achtervolgen me omdat ik deze auto genomen heb.
Deze auto is duidelijk niet van mij, 't is mijn stijl niet.
Ze is van Dick, Dick Hotchkiss, een Californische senator.
Je kent Dick toch. Hij probeerde Rap muziek te verbieden...
... omdat hij vond dat de teksten geweld promoten.
Het is muziek, Dick !
Hij wil ook elk videospel uit de rekken halen...
... omdat hij vindt dat videospellen de intelligentie van de jeugd vermindert.
Komaan, Dick.
Het is de enige onderwijs dat we hebben.
Je ben een slechte man. Je weet wat we doen met slechte mannen.
We straffen hen.
Dick, je hebt net de Xander-zone betreden.
Ik kom er aan en er zitten smerissen achter me.
Vooruit !
Doe het ! Doe het !
Ja !
Ga de camera's halen ! Vooruit !
De moraal van het verhaal is: Don't be a dick, Dick !
Hebben jullie de camera's ? Oké, Wegwezen, snel !
De mazzel !
Schitterend.
Bedankt.
- Hoe is het ? - Heb jij deze mensen uitgenodigd ?
Tuurlijk niet.
Dat is m'n makker ! Wat is er aan de hand ?
Vandaag was compleet maf ! Je bent gestoord, man !
Gestoord ? Dat was suïcidaal, man !
Yo, yo, yo ! Wat was die gekke stunt waar we over hebben horen vertellen ?
- Mijn Superman Seat-grab barrel roll ? - Zeker.
Ik werk er nog aan.
Op jouw krijg ik moeilijk vat.
Weet je, een atleet als jij zou echt z'n eigen videospel moeten hebben.
Jordan King. Ik kan het laten gebeuren.
- Ik zal dit voor later bewaren. - Doe dat.
Hij zo zichzelf nooit verkopen. Dat ligt niet in zijn aard.
Dus rustig aan. Wie heeft jou eigenlijk uitgenodigd ?
Hou je mond.
Luister, dit is serieus. Ik kan ons een voorsprong geven op Internet voorverkopen.
Dus je moet maar naar Pago Pago gaan of zoiets.
Haal wat meisjes, doe ze allemaal. Het maakt me niet uit. Ga op vakantie.
Het is Bora Bora, J. Ik heb hier al genoeg meisjes.
Sinds wanneer hecht je zoveel belang aan geld ?
Ik vind dat je het wat rustig aan moet doen totdat het wat kalmer wordt, Oké ?
Ik beheer een geheime website. Ik moet cassettes maken en ik kan dat niet doen als je in bak zit.
- Heb je dat gezien ? - Het kan me niet schelen. Luister naar me.
Ik ben onkwetsbaar.
Opschieten ! Eruit ! Vooruit !
Oké, ik zal de muziek wat stiller zetten.
Het was maar een Corvette.
Komaan schatje. Je bestelling wordt koud.
- Koffie ? - Kan ik wat hash browns krijgen ?
- Tuurlijk. - Maak ze slordig. Ik heb ze graag lopend.
Hoe kom ik hier ?
Twee kleerkasten hebben je hier 10 minuten geleden afgezet. Ik moest op je letten.
Jij kan zo te zien wat koffie gebruiken.
Alles in orde ?
Prima.
Ik vroeg, heb je een probleem, kereltje ?
Nee. Geen probleem.
- Niemand bewegen ! - Blijf staan !
Ik kon hem niet gewoon laten vertrekken. Hou verdomme je bek !
- Hou je stil of je stopt met ademen. - Maak de kassa leeg !
Terug !
Terug. Ga terug !
- Goed gedaan, Mr. Cage. - Wie ben jij verdomme ?
Gibbons is de naam. Augustus Gibbons.
Je lijkt van streek. Is er een probleem ?
- Wat is deze tent ? - Het lijkt me een restaurant.
Snugger antwoord.
Je had me bijna in de maling genomen.
Ik was eerst een beetje verdwaasd maar daarna begon ik dingen door te krijgen.
Zoals, je hebt hier een beursmakelaar, helemaal opgekleed...
... die de Financial Times was aan het lezen op een zondag wanneer de beurs dicht is.
Onwaarschijnlijk, maar Oké, dat kan ik nog aanvaarden.
Ik zelfs nog die overvaller aanvaarden die een Beretta van agent loopt rond te zwaaien.
Maar wil je weten waar je het verknald hebt ? Met haar.
Mijn tante werkte in de horeca.
Het is onmogelijk voor een serveerster om te werken in hoge hakken.
Ze zou blaren als pannenkoeken hebben.
En als zij niet echt is, dan is dit hele ding niet echt.
Zo wist ik dat deze clown niets zou kunnen neerschieten...
... al zouden we wachten tot St. Patrick's Day.
Omdat er niets dan losse flodders in deze wapens zit.
Oh, het is niest persoonlijks...
... maar hun prestaties waren verschrikkelijk.
Dat is goed. Dat is zeer goed.
Jouw beurt, mooie jongen.
- Wat is het in godsnaam aan de hand ? - Het was een test die je perfect deed.
- Hij heeft een slechte attitude. - Wablief ?
- Gooien we hem terug ? - Geen sprake van. Ik vind z'n attitude schitterend.
Laten we verder gaan met dit. Bel met de Sat-Com.
Verder gaan met wat ?
- Yo ! Met wat ? - Ik wil dat iedereen weg is binnen 10 minuten.
Ik speel niet mee.
- Haal een dokter voor Mike voordat hij zoals mij uitziet. - Ik heb een feestje.
- Leg hem het zwijgen op. - En betaal m'n ruiten !
Waarom slagen altijd de ploerten voor de test ?
Jullie ook onlangs naar een eettent geweest, niet ?
Eettent finalisten.
- Wat, geen koffie ? - Oh, ja.
- Hier komt de ROTC. - Hier gaan we.
- Waar zijn m'n pinda's ? - Fijn.
kan je de stewardess eens roepen ?
- Klaar om de rem uit te gooien. - Roger, remparachute uitgooien.
- Dit gaat pijn doen. - What the hell ?
- Gooi de rem nu uit. - Roger.
Hier klopt iets niet !
Dit is mijn leven !
Niet slecht !
Laten we dat nog eens doen !
Holy shit. Dit is Colombia.
Cocaïne, man. Dit zijn coke planten !
Geen sleutels.
- Wat vreet je uit ? - Weet je wat dit spul waard is ?
Wat nu weet ? Is dit nog een test ?
- Steek de rivier over. Schiet op ! - Ja, goed idee ! Goed idee !
Jullie clowns zijn te goed voor mij. Ik heb deze test niet gehaald.
Hebben jullie iets te drinken ?
Fijn jullie weer te zien, kerels.
Ja, jij ook.
Man, ze zijn tot het uiterste gegaan voor dit.
Je maakt een grapje.
Oké, grappenmakers.
Ik zal je eens laten zien wat we doen als iemand zich met onze zaken bemoeit.
Wat ? Bind je ons vast als een varken en dwing je ons om naar je slechte accent te luisteren ?
Nee.
We snijden hun Achillespees door en kijken toe hoe ze rondwaasteren als marionetten.
Tenzij je me iets te vertellen hebt, iets wat ik moet weten ?
Oké. Je bent klein.
Mijn vriend bedoelt dat een nieuw kapsel je niet zou misstaan. Blijf van me af.
Zwijgen !
Twee seconden geleden moesten we praten. Nu is het "Zwijgen" ?
Ik wil niet muggenziften, maar je bent oerslecht in dit martelgedoe.
Sla me nog eens, en ik geef je een pak rammel.
Ik hoop dat ze je hier extra voor betalen.
Weet wat, grapjas ? Misschien snij ik eerst je neus eraf.
Grappenmaker.
Wat echt grappig is, dit ruikt echt naar bloed.
Ik hoop dat je het aangenaam vindt, want het is het laatste wat je ooit nog ruikt.
Ik ben geraakt ! Ik ben geraakt !
Virg ! Help me.
Dit is het Colombiaanse leger !
Geef je over, jullie zijn omsingeld !
Probeer te lopen, T.J. Probeer te lopen.
Virg ! Naar buiten !
Vergeet dit ! Ieder voor zich.
Ik zoek vervoer.
Hou vol.
Succes.
Die kerel op de motorfiets, dat is de drugbaron !
Achter hem aan !
T.J. !
X ! Hier ben ik ! X !
Daar is hij !
We hebben hem vernietigd !
Ik heb een motor gevonden.
Mietjes !
Wie we daar hebben. Frankenstein. Maak me los zodat ik je verrot kan slaan.
Rustig, X, je ben net afgestudeerd als primus van de klas.
Wat bazel je allemaal ? Je hebt ons bijna het hoekje omgeholpen.
- We wisten dat het leger in actie was. - Wablief ?
Het was mij idee om jou als een afleiding te sturen Wat vind je daarvan ?
- Je bent nog snel voor een oude vent. - Sta recht.
Kom even met me mee.
Ik geloof dat iemand in de juiste omstandigheden kan veranderen.
Bijvoorbeeld, gisteravond vertoonde je moed, leiderschap...
... en bereidheid om een man te beschermen die je amper kende.
- Geef dan maar een medaille. - Ik geef je liever een job.
Kijk eens naar me. Zie ik eruit als een fan van de wet ?
Dit is je geluksdag, Xander.
Dit is jouw kans om Uncle Sam terug te betalen...
... voor al jouw fantastische vrijheden.
De job is niet erg moeilijk.
Ik wil dat je enkele mensen ontmoet en zoveel mogelijk over hen uitzoekt.
Wat soort mensen ?
Gevaarlijk, vuil, vol tatoeages, onbeschaafd. Jouw soort.
Wacht eens even.
Mijn soort zeg je, "Kus m'n kloten, Scarface".
Gewoonlijk zou ik m'n pistool nemen, het tegen je slaap duwen...
... en je heel vriendelijk vragen om te doen wat ik wil.
Maar je bent niet bang van de dood. Daardoor zitten we in een dilemma.
- Laten we er dan maar mee ophouden. - Nog even niet.
Heb je de leeuwen in de zoo ooit in de gaten gehad ?
Je kan zien welke in het wild zijn gevangen aan de blik in hun ogen.
De wilde kat.
Zij herinnert het rennen over de vlakte, de kick van de jacht.
Tweehonderd kilo moordende kracht opgesloten in een doos.
Maar na een tijdje, worden hun ogen dof...
... en kan je zien dat hun ziel gebroken is.
Hetzelfde gebeurt met een man.
de federale gevangenis van Leavenworth is geen lachertje.
Ze nemen een wilde man en gooien hem in de isoleercel, gewoon voor het plezier.
Geen bergen meer boarden, geen oceanen surfen.
Alleen een 6-bij-8 cel zonder raam en alleen een emmer om in te kakken.
Je kan dat vermijden door me een plezier te doen.
Je kan me niets maken.
Ik heb opgemerkt dat je drie X-en getatoeëerd hebt achter op je nek.
Ik vind dat nogal toepasselijk omdat ik je drie dingen kan maken.
Autodiefstal, roekeloos gedrag, en die brugstunt van je...
... drie strikes, je kan vertrekken.
Misschien moet je jezelf maar "Triple X" noemen.
Maar als je doet wat ik wil, dan laat ik al je overtredingen verdwijnen...
... en laat ik je terugkeren naar dat zielig excuus voor een leven van je.
Of moet ik misschien zoals jij zijn.
Overhoop geschoten worden voor de goede oude "Stars and Stripes".
Die vlag is zeker een hele troost telkens als je in de spiegel kijkt.
Een kleine prijs voor het verdedigen van mijn land.
Dus, wat zal het worden, Triple X ?
Wil je op een vliegtuig stappen...
... of is "kus m'n kloten, Scarface" jouw definitieve antwoord ?
Praag, Republiek Czechië
Yo. Hoe heet je, makker ?
Ik heet Ivan.
- Ivan ? Hoe heet jij, maat ? - Ik heet Ivan.
Jullie heten beide Ivan ?
Ga zitten.
Idioten ! Waar is de Amerikaanse agent ?
Dat is 'em, meneer.
We kunnen beter weer een lijkzak bestellen.
Hoe gaat het mannen ?
Ik zei dat je moest gaan zitten.
Ik heb net twaalf uur in een vliegtuig gezeten. Ik sta wel recht.
Ik heet Milan Sova, Czechsche geheime politie.
Hier ben je onder mijn leiderschap.
Je neemt bevelen aan van mij, Je doet wat ik zeg.
Als je op een of andere manier vervelden wordt, schiet ik je neer.
Fantastisch. Ga ik hier verblijven ?
Je bent hier omdat jouw regering druk uitvoert op de mijne.
Dit is een interne Czechische zaak waarmee jullie zich bemoeien.
Ik waarschuw je maar een keer: Verknal het niet.
Zoek de informatie die je regering zoekt en vertrek.
Even iets afspreken.
Jij wil me hier misschien niet hebben, maar ik wil hier zeker ook niet zijn.
Ten tweede, ik ben nog nooit onder iemands leiding geweest.
Ten derde, Als je iemand gaat neerschieten...
... schiet dan de clown die je dat pak heeft verkocht neer.
Kijk, ik ben moe. Ik ga slapen.
Sta klaar binnen drie uur.
Iedereen in deze club heeft twee dingen gemeen:
- Ze zijn rijk en ze zijn criminelen. - Daar hoor ik thuis, als rijk was.
- Denk er aan we kennen elkaar niet. - Ik wou dat het waar was.
Ja, kan ik een veenbessensapje krijgen ?
Gooi dit daarachter even. Ik geef je wel een fooi.
Gooi het daarachter.
Hoeveel ? Krijg ik een ticket ?
Dat is 'em. Anarchy 99.
Zie je de kerel in de sofa ?
Dat is Yorgi. Hij is de leider.
Hij bezit deze club en vijf andere zoals deze. Allemaal, hoe zeg je dat, melkkoeien
Amerikaan ?
Kerels, Ik ben Amerikaan. Ik ga even met Yorgi praten. Yorgi !
Hé, Yorgi ! Ik hoor dat je de kerel bent...
Ik hoor dat je de kerel bent om over auto's te praten.
Breng jezelf naar buiten.
Breng mezelf naar buiten ? Ik wou gewoon...
Oké, ik ben niet welkom.
Volgens mij heb je liever smerissen in je club.
Wil je praten ?
Hé, Jij gekke jongen. Kom mee en toon me die smeris...
... en vergis je niet.
Zie je die vent daar, met dat pak gemaakt van gordijnen ?
Dat is een smeris.
Is er een probleem ? Ik dronk gewoon wat, weet je ?
Ik had al betaald. Ik ga een grote tip geven, weet je ?
Wel, waar gaat dit over ? Ik heb niets gedaan.
Je hebt niets gedaan ! Voor wie werk je ?
Ik werk in een bank. En dan ?
Je maakt een....
Wat doe je ? Stop er mee ! Stop !
Wat is dat, een busabonnement ?
Czech 5-0. Czech 5-0.
Verlaat m'n club.
Hoe wist je het ?
Toen hij z'n drankje bestelde zwaaide hij z'n badge rond de halve bar.
Smerissen zijn als de pest.
Hoeveel je ook betaalt er staat er altijd een andere met z'n hand open.
Ik ben van de straat. Ik weet hoe smerissen zijn, geloof me.
Ik apprecieer dat je dit aan onze aandacht hebt gebracht. Mijn vraag is alleen, waarom ?
Zoals ik het zie, niemand heeft graag smerissen op z'n feestjes.
Ik dacht, als ik je help, dan kunnen we misschien praten.
Ik wil alleen maar auto's kopen, man.
Gaat die kerel m'n been zwanger maken ?
Hoe heet je ?
Xander Cage.
Ik wist het.
Je bent schitterend op een snowboard, motorfiets, alles.
- Je bent fantastisch - Bedankt, man.
Mijn broer is ook gek, en een grote fan van je.
Hij heeft je cassettes vaak gezien. Nu kunnen we over zaken praten.
Hierlangs, alsjeblieft
Yelena.
Welkom in de Xander zone.
Wel, dat is grappig. Dat is grappig.
Ga zitten, Mr. Cage.
M'n vrienden noemen me X.
Dus, X, Wat precies wil je ?
Ferrari's, Hightech Italiaanse raketten, 10 om te beginnen.
Deze auto, nummer 10, zal heel moeilijk te vinden zijn in Europa.
Die is voor mij. Ik heb die erin gestopt om iets aan de deal over te houden.
Wel, je kent duidelijk iets over auto's.
Ja. Auto's, motoren, snowboards. Noem maar op.
Ik hou van alles wat snel genoeg gaat om iets stoms mee te doen.
Ja.
Tien auto's is echt niet de moeite. Een kleine 1.5 miljoen dollar.
Hé, wacht es even.
Voor de Amerikaanse kopers die ik vertegenwoordig, is tien auto's een voorproefje.
- En het is een miljoentje max, popje. - Wat dacht je van een miljoen vier ?
Ik dacht meer aan een miljoen twee.
Weet je wat een elektronische transfer is ?
Is ze serieus ?
Schatje, is er niet iets wat je moet gaan doen ?
Laat de grote jongens even converseren.
"converseren", een woord met vier lettergrepen.
Wil je wat ijs voordat je hersenen overkoken ?
IJs. Ja, Je kan er wat van je hart afkappen, als je het kan vinden.
Dit zou veel sneller gaan, prinsesje, als ik een rekeningnummer had.
Je hebt 48 uur om de transfer te maken.
- Verspil mijn tijd niet. - Ik zou niet durven.
Misschien geef ik je wat extra, dan kan je naar een charme school gaan.
Nu dat de zaken afgehandeld zijn, kunnen we feesten.
Wijven, kom hier !
Ja ?
Shit, Ik dacht dat dit een GSM was.
Goed geslapen ?
Rustig maar. Ik ben nog maar een uur aan het slapen.
We hebben je een specifieke lijst auto's gegeven. Wie heeft er gezegd dat je die mocht veranderen ?
De auto's trokken op niets. Ze zouden het direct door hebben.
Jullie zouden eens van reisagent moeten veranderen.
Ik heb de info die je wou.
Wacht even.
Zijn jullie er klaar voor ?
Namen, verjaardagen, rangen in het Rode leger.
Favoriete gerechten ? Hoe kom je hieraan ?
Kolya, Yorgi's jongere broer is toevallig een fan van extreme sporten.
Dus hij is natuurlijk een fan van me.
Maar wanneer je een fles Wodka leegt in drie teugen, dan moet je wel praten.
- Ik heb nog iets. - Wat ?
Hun persoonlijke banknummer. Waar heb ik dat gelegd ?
Gestolen auto's, nachtclubs, prostitutie, afpersing.
Wat is daar zo speciaal aan ? Zulke boeven hebben we in de US ook.
Het is niet je job om vragen te stellen.
Wel, ik heb m'n job gedaan, dank U. Ik kom naar huis.
Nog even niet.
Je bent een slachtoffer van je eigen succes. Win hun vertrouwen.
- Ze zijn cool, maar niet zo cool. - Ga dieper.
Ik zal je iemand sturen met een pakket dat je zal helpen.
- Ik dacht dat we een afspraak hadden. - Jij verandert de auto's, Ik verander de afspraak.
Als je dit voor me doet, kan je naar huis komen.
Als je iemand stuurt om de wereld te redden, moet je er zeker van zijn dat hij de wereld goed vindt zoals hij is.
Ik heb een erg gespierde borstkas. Ik hef iets als 225.
Je weet wel, heffen. Fitness. Bye.
- Dat is 'em. - Wacht. Ben jij Triple X ?
- Ben jij het hulppakket ? - Agent Toby Lee Shavers.
Komaan.
Jij moet hoog aangezien worden als Gibbons je dit spul laat sturen.
Eigenlijk wou ik dat ik per ongeluk met je kom meegaan in de hitte van de situatie
Gestoord. Machtiging tot doden, vernieling, dood, inferno.
Heb je een pistool onder je kussen. Je weet nooit wanneer een boef voor je staat.
- Hoe lang ben je al bij het agentschap ? - Twee dagen.
Je houdt me voor de gek. Kan Niet.
Dat zuigt.
Ja, het zuigt, maar het is beter dan de gevangenis.
Het zuigt omdat ik al zes jaar...
... in de kelder van een NSA freaky gadget kamer zonder ramen zit, man.
En ik heb een diploma. Ik heb een diploma van M.I.T.
Phi Beta Kappa, magna cum laude.
En ze hebben jou waarschijnlijk gevonden, gewichtheffend in San Quentin ?
Wordt je vaak op je tanden geklopt omdat je teveel praat ?
Toon me het spul.
Met deze heb ik carrière gemaakt, de definitie van perfectie:
Mijn alle doelen, alle gebruikt Veld revolver.
- Oh, dit zie ik graag. - Dan zal het zeker van deze houden.
Dit zijn allemaal hechtingspijlen. Zie je de groenen ?
Datura knockout pijlen.
Kerel gaat slapen voor 12 uur, wordt wakker en weet niet eens meer wie hij is...
... en heeft knetterende hoofdpijn.
Ik ben al twee keer daarmee neergeschoten.
En de rode zijn verdoving- en bloedvlekpijlen.
Het lijkt op een dodelijk schot, zonder de neveneffecten. Zoals dood zijn.
Je hebt ontploffende en bewakingspijlen...
... en standaard.44-caliber kogels, als je graag je handen vuil maakt.
Een beetje bloedvergieten. Je weet wel wat ik bedoel niet ?
hebben we al slijterij of twee overvallen, hé ?
Nee, ik heb m'n been drie maanden lang in de gips gehad. Ik kon alleen videospelletjes spelen.
Dat is echt een zielig verhaal.
Kijk hier eens naar, mijn oogappel.
Arendsogen. Negen versterkte gezichtsmodi.
Iedere puber's droom: de doordringmode.
Probeer het eens
Oh, mijn God.
- Ze ziet je graag, man. - Deze hou ik zeker bij.
Nu, naar mijn laatste verwezenlijking.
Ik heb hem vorige week pas afgewerkt.
Wat denk je ervan ?
- Verband ? - Nee, Mr. X, Kijk en leer.
Er is genoeg explosieven hierin om een gat in een kluis te blazen...
... of om een mens te verdampen, of wat onze agenten er ook mee kunnen doen.
En kijk hier eens naar.
De ontsteking. Hoe cool is dat ?
- Je kunt hiervoor beter wat achteruit gaan. - Het is verband.
Sta gewoon achter die muur.
Klaar ?
Ik heb dit altijd al willen zeggen.
Fire in the hole.
Het is geladen.
En, wat denk je ervan ? Prachtig.
Heb je graag auto's ?
Ik hou van auto's. ze zijn de max.
- Heb je graag geld ? - Ik hou van geld, maar ik heb het nog niet.
Je ziet eruit alsof je er dik in zit. Al die werknemers, mooie auto's.
Dit is niet het moment om grappig te zijn.
- Je dacht dat ik het niet kon opbrengen, niet ? - Ik heb er niet aan gedacht.
Een vrachtschip wacht op je in Rijeka. Hier is het adres.
Deze plaats is de max.
Is die van mij ?
Auto nummer 10.
Kolya vond hem verstopt in Berlijn. Het was heel moeilijk om hem te vinden.
Nee ! Alsjeblieft.
Laat mij maar. Je was zo vriendelijk om me het geld te geven.
Nee, alsjeblieft...
... karren.
Nee, Laat mij maar.
- Je bent Oké, Yorgi. - Alles is Oké met wodka.
Je moet naar het feest komen vanavond. Groot feest in een van mijn clubs.
- Ja ? - Ja.
Wat is er aan de hand, mijn vriend ?
Vertel jij het maar. heb je daarboven een sluipschutter of zo ?
Hij is niet van ons, hij moet van jou zijn.
Larie ! Zeg dat je mannen naar beneden moeten komen...
... of ik geef je nog een gat om door te ademen. Is dat duidelijk ?
Oké. Het is niet van jou.
Laten we hem bijeen rapen.
Verdomme. Dat is dezelfde smeris van de club.
Vuile smeris.
De meeste mensen praten veel. Weinigen zijn wakker op het moment.
Welkom bij Anarchy 99.
Waarom doe je jezelf dat aan ? Die sigaret zal je vermoorden op een dag.
Ik vind rook beter dan lucht. Als ik kon, dan rookte ik in m'n slaap.
Ik zou het nog doen nadat het mij vermoord heeft.
Je was bezig over Anarchy 99.
Wat is dat, een bikerbende van je ?
Het is wat we voor leven sinds 1999 toen we het leger van Moeder Rusland verlieten.
Veel van onze kameraden stierven in de strijd, en we zeiden, "Vergeet dit" !
Waarvoor stierven ze ? Politiek ?
Wie z'n politiek ? Niet de onze !
Dus we beslisten om van toe af te doen wat we willen, wanneer we willen.
Het is in hun eerbiediging dat we ons Anarchy 99 noemen.
Weet je, er is een oud punk nummer. Het gaat zo:
- Je heb het ! - "Anarchy Burger" door de Vandals.
Ik begrijp je, maar wat ga je er aan doen ?
Je hebt regels en regering overal. Het was altijd zo en zal altijd zo zijn.
Misschien niet altijd.
Zorg ervoor dat hij niet eenzaam wordt.
Wees niet verlegen.
Wil je dansen ?
Hé. Hé !
Hé ! Ik ben echt een goede danser.
Ik ook.
Oké, gaat het zo zijn ?
Als je kwaad bent op hem, dan moet je het niet op mij uitwerken.
Ik probeer al de hele nacht uit te dokteren wat er tussen jullie twee is.
Ben je z'n vriendin of wat ?
Ja, ik ben z'n vriendin. Als je mij evenveel betaalt, dan ben ik ook jouw vriendin.
- Vond je dat lekker ? - Ja.
Goed, want het zal nooit meer gebeuren.
De vroegere eigenaar besloot op een dag om gewoon te vertrekken.
- Dit is ongelofelijk, man. - Maak het jezelf gemakkelijk.
Mag ik je jas aannemen.
Wat is er aan de hand met je jongen ? Geilt hij op jassen ?
Oh, no.
Hij houdt van haar. Vuile dwaas.
Tijd om te gaan slapen, X. Het wordt vroeg. Yelena !
Wil je alsjeblieft hem naar z'n kamer brengen ?
- Na Jou. - Nee, na jou.
- Nee, ik sta erop.
Hier is het.
Laatste kans om me in te stoppen.
Goede morgen.
De dingen die ik al niet moet doen voor mijn land.
Het zijn m'n zaken niet, maar met een boormachine en wat titanium bits...
... zal je veel verder geraken dan een camera.
Je mag hier niet zijn.
Ik was op weg naar de badkamer.
Wat is jouw excuus ?
Ik heb geen excuus nodig.-
Oh, jij bent goed.
Maar niet goed genoeg.
Ik kwam hier om Yorgi's kluis te fotograferen.
Ik dacht dat het veel waard zou kunnen zijn voor iemand.
Komaan. Je bent koud, intelligent en vervaarlijk.
het zijn je ogen die je verraden.
Ze verraadden je toen ik die smeris neerknalde.
Wat ga je nu doen ?r
Nu, ga ik je uitnodigen voor lunch.
Oh, en die smeris die ik neerknalde, is niet dood.
Ik heb wat informatie voor je.
Ik kan altijd wat informatie gebruiken. Wie is dit ? Hoe kom je aan dit nummer.
Ja. Belangrijke informatie over Xander Cage.
- Dus, je houdt niet van buitenlanders, juist ? - Nee, je bent een varken.
Is je vriend ook een varken ?
Je herkent je eigen soort toch wel zeker ?
Nu, vertel eens over die agent.
Wat denk je als ik zeg dat ik niet ben wie je denkt dat ik ben ?
Zodat ik je uit de problemen haal waarin je zit ?
Echt ? En welke problemen zijn dat ?
De problemen die ervoor zorgen dat je rond het kasteel sluipt terwijl iedereen slaapt.
De smeris ?
Zie je dit ? Het is een bloedvlekpijl.
De impact is echt, maar het is onschadelijk. Rode verf vooral.
Waarom ?t
Ik ben een geheim agent.
Ben je er zeker van dat je me niet belachelijk wilt maken ?
- Komaan. - Wat is daar zo grappig aan ?
! bedoel, bekijk jezelf eens.
Ik werk voor de NSA.
Je bent grappig, weet je dat ?
Yelena, het is Kirill.
Yorgi weet dat Cachet een Amerikaanse agent is.
Begrijp je wat ik zeg ? Je bent in gevaar m'n liefste.
Het gebouw aan de andere kant van de straat. Het standbeeld.
Breng hem naar buiten. Ik zal de rest doen.
Wie was dat, je vriendje ?m
Stel dat je bent wat je zegt dat je bent.
- Wat kan je voor me doen ? - Wat wil je ?
Ik wil immuniteit voor vervolging, asiel in de V.S. en burgerschap.
Wat dacht je van een huisje in Soue Beach en een rijk vriendje ?
Die kan ik zelf wel krijgen.
- Wat wil je ? - Ik moet meer over Anarchy 99 weten.
Wil je over Anarchy 99 weten ?
Je hebt de meisjes gezien, de clubs, de feestjes.
Wat je niet ziet is wat overdag gebeurt.
Er is een hoop activiteit geweest het laatste jaar. Mensen komen en gaan.
- Russische wetenschappers. - Wel, wat spoken ze uit ?
Ze gaan naar de kelder en ik ben niet toegelaten.
Het wordt stilaan tijd dat je uitgenodigd wordt.
Yorgi weet dat je een agent bent. Kirill wacht op je met z'n geweer.
- waar... ? - Niet kijken !
Er is een achterdeur.
Dan weten ze dat je me hebt gewaarschuwd.
Als je langs de voorkant gaat, jaagt hij een kogel door je oog.
- Ben je nog gewapend ? - Altijd.
Maak je klaar om er gebruik van te maken.
- Wat ben je van plan ? - Hij houdt nog steeds van je.
- Hij zal wachten voor een vrij schot. - Dat is je plan ? Bedankt. Fantastisch.
Vuur !
Hij is op weg.
Gibbons ! M'n favoriete kidnapper. zorg volgende keer voor een limousine.
Oh, je maakt een grapje.
je hebt me al gebroken. Je moet niet wreed en ongewoon worden.
Een ticket ? Da's grappig.
- Waar ga ik nu weer naartoe ? - Naar huis.
Naar huis ?
Je dekmantel is weg. Je bent niet meer bruikbaar.
Is het gedaan ? Ben ik klaar ?
Geen geintjes. We hebben genoeg info om verder te gaan.
- Met wat ? - Schoonmaak team: Snel, proper, effectief.
Maak je geen zorgen. Het zal snel voorbij zijn.
Bedoel je dat een Schoonmaak team binnen stormt en iedereen vermoordt ?
Ze zijn niet allemaal zo slecht als je wel denkt.
Je moest een smeris neerknallen. Hoe "Niet zo slecht als ik denk" kunnen ze zijn ?
Oké, luister.
We hebben een ontwikkeling. Er is een meisje. Yelena.
Er is altijd een meisje.
Ze wil eruit en ik heb haar terug gestuurd om meer info te zoeken voor jou.
Er is geen tijd. Alles is al geregeld.
Wat bedoel je, alles is al geregeld ?r
Je kent haar niet eens, man.
Oh, dat banknummer dat je ons gaf ?
Je vrienden en Yelena hebben enkele grote geldtransfers gestuurd...
... naar een groep Russische wetenschappers die zich specialiseren...
... in biologische wapens en ze ook vervoeren.
- Ze heeft er niets mee te maken. - Ga naar huis.
- Ze is niet... ! - Dat is een bevel.
Hoe gaat het ?
Het leven is klote !
Ja, maar wat ga je er aan doen ?
Door deze deur, je bent bij ons tot het einde.
- Ben je zeker dat dit is wat je wilt ? - Ik ben er zeker van.
Dit is Ahab. Het is een duikboot op zonne-energie.
Het kan de wereld rondvaren om z'n doel te bereiken.
Het moet alleen naar de oppervlakte om zonneschijn te verzamelen en om z'n taak te volbrengen.
Wat is het ? Wat is z'n taak ?
Cadeautje afgeven voor al de brave jongens en meisjes.
Mijn team zal morgen klaar zijn.
En jij ?
We zijn nu klaar.
Nikolai !
Breng de raketten.
De ontsteking is voor jou.
Yorgi ! The twee stoffen zijn aan het mixen...
... het zal ons allemaal doden.
Lijkt op kleine witte muis.
Vaarwel, kleine muis.
Mijn God.
Ze deden hun werk en nu zijn ze een blok aan het been.
We kunnen het niet gebruiken dat iemand over onze zaken begint te klikken.
Het gas wordt weggezogen door de ventilators, in water gepompt...
... en afgebroken zodat het opnieuw volledig onschadelijk wordt.
Zo stil.
Ik weet nu waarom ze het Silent Night noemen.
Laten we wat gaan eten.
Zoek uit wat er aan de hand is !
Wat was dat, verdomme ?n
Dat werkt.
Fire in the hole.
Sova. Wat doe jij hier man ?
Eerst laat je me stikken in de bar. Dan schiet je me in de rug.
Mijn baas doet me dit aan. Ik dit het jou aan. Het is een vicieuze cirkel.
- Denk je dat het grappig is ? - Nee.
Je hebt het toch niet persoonlijk opgevat, hé ?
Ik heb gedaan wat nodig was om binnen te geraken. We staan aan dezelfde kant.
Het spijt me. Ik veranderde van kant.
Je hebt me te ver gedreven. Mij regering betaalt me niet zo goed als Yorgi.
Mijn regering betaalt twee keer zo veel...
Denk je dat je zomaar in de spionnenwereld kunt binnen stappen...
- ... en direct alles doorhebben ? - Wat ga je doen ? Me neerknallen ?
Waar ? In het hoofd, om tijd te sparen ?
Of in de borst, voor een open kist, zodat ik je hart kan zien ?
Kan ik erover nadenken ?
Wat doe je ?u
Ik hoorde je praten. Ik wist dat je in de kamer bent.
Wat doe je met de Ivans ?
Wat gebeurt er ?
Er is iets waar ik geen tijd voor had om het je te vertellen.
Ik ben ook een agent.
Ik ben een agent voor de FSB, Russische geheime dienst.
Je weet wel, zoals jouw CIA.
- Ik ben al meer dan twee jaar undercover. - Twee jaar ?
Wat was je plan, ze laten sterven van ouderdom ?
Er was geen plan.
Een jaar geleden werd het agentschap gereorganiseerd. ik kreeg geen bevelen meer.
Ze moeten met vergeten zijn. En ik deed wat ik moest om te overleven. Weet je ?
Wat weet ik ? Ik ben pas agent voor een week.
Maar m'n baas moet weten wat wij nu weten.
- Oké ? - Oké.
Het doel van de duikboot is om een zenuwgas te lanceren, Silent Night genaamd.
Het is spoorloos sinds de ineenstorting van de Sovjet-Unie in '91.
Het kan miljoenen mensen doden.
We wisten dat ze iets van plan waren. Je hebt het ontdekt.
- Dat is fantastisch werk, Triple X. - Er was nooit een Schoonmaak team.
Als ik zei Spring niet van het Empire State Building...
- Je hebt gelijk. Ik zou het zeker doen. - Ik heb je geïnspireerd.
Ik ben hoogwaardigheidsbekleder, dat is wat ik moet doen.
Luister, mijn mensen zijn er nu mee bezig.
- Het is tijd dat je naar huist gaat. - En Yelena ?
Ik mag haar geen asiel geven.
Maar ik beloof dat het gedaan zal zijn voordat je hier bent.
Kom naar huis, Xander. Dat is een bevel.
Hoe snel kan Yorgi dit ding lanceren ?r
Je kreeg bevel om naar huis te komen ! Jouw mensen zijn ermee bezig...
Hoe snel, Yelena ?
snel. Maar dat is ons probleem niet meer !
Als ze voorkomen op schema, is het ieders probleem.
Hij heeft een leger, een fort. Je maakt geen kans !
Ik heb m'n leven gewaagd voor stommere redenen. Dit is de eerste die zin heeft.
Dit is niet een van je stunts. Je Blijft erin, dat weet je toch.
als je niet teruggaat...
... weet hij dat er iets niet klopt.
Je kunt me niet vragen om daar terug te gaan. Dat kan je niet.
Weet je wat ironisch is ? Ik was vrijwilliger voor deze opdracht.
Ik wou een verschil maken.
Ik vocht ervoor. !
Maakt het dan af.
Weet je nog wat ik zei, nadat ik je kuste ?
- Nooit meer ? - Ik heb gelogen.
Maar wanneer je het opdeelt is het simpel, man.
Ik ben al blij met een mooie Czechische meid...
Hé, nerd ! Ik heb nieuwe bevelen van Gibbons. Stap in.
- Ik wil dat allemaal, hierin. - Klein bier.
Het kasteel hangt vol met bewakingscamera's
Dat is waarom we niet dichtbij kunnen geraken.
Wacht. Daarom moeten we de communicatietoren uitschakelen...
... aan de voet van de berg.
Is er nog iemand die een vliegtuig kan besturen ?
Ik.
Te veel turbulentie rond deze bergen !
Zorg gewoon dat ik gelijk sta met die toren.
Ik zal de rest doen !s
Ga nu !m
Viktor ! We hebben bezoek.
Vang hem snel. Vermoord hem traag !
Niets zoals vers poeder.
Yelena. mijn liefste, ben je in de war ?m
Je opdracht was om de smeris te vermoorden nadat hij X had vermoord.
Niet goed voor een undercover agent van de Russische geheime dienst.
Ik wist het al lang...
... en het was me een genoegen om je te vormen en te gebruiken zoals ik je nodig had.
En jou.
Van alle mensen, dacht ik toch dat jij het zou begrijpen...
... wat ik probeerde te bereiken.
Kan je het voorstellen ?
Stel dat een stad als Praag verdwijnt...
... in een wolk van gifgas.
Dan Hamburg, Londen, Washington.
Stel je voor dat je niet weet wie het gedaan heeft, of waarom. En ze vallen elkaar aan.
Deze venten vallen deze venten aan. Deze venten vallen bij deze venten binnen.
Binnenkort implodeert de wereld.
Stel je voor dat iedere regering verdwijnt.
En op het einde...
... Stel je een absolute prachtige vrijheid voor.
Maar geen van jullie beiden zal er zijn om het te zien.
Zoals Viktor.
zoals Kolya.
Dek me !n
Haal me hieruit !
Hij nam de harde schijf. Hij gaat Ahab lanceren !
Kies een.
Ivan, Schakel dat nest uit !
Je moet de veiligheid afzetten.
Hou ze af zolang je kan.
De mazzel, m'n vriend.
Komaan, baby.
Stop ! Hij heeft ons in de val.
Shit.
Je hebt een bazooka !
Stop met denken als Praagse politie en start met denken als Playstation. Opblazen, die shit !
Dit is geen bazooka. Het is een hittezoekende raket.
Hittezoeker ?Is
Stel het af.
De hoerenzoon is aan het roken.
Ik zei hem nog dat die sigaret hem ooit zou vermoorden.
leer schieten, scheefpisser !r
Snel ! Help me hem eruit te halen !
Het zal de stad raken binnen 30 minuten !
Mannen, ik heb een helikopter nodig.
Ik heb vervoer nodig. Ik moet...
X, daar ben je. Ik gaf je alles wat je wou.
Dit ding zal nu bijna kunnen vliegen.
Je hebt me belazerd. Gibbons Heeft dit niet toegelaten.
Hij zal ons allebei kielhalen.
- Agent Shavers. - Ja ?
Ik ga je een veldpromotie geven.
Neem over, handel de opruiming af. Je hebt de leiding.
Ja, Sir. Ik ben de man voor de job ! Ik zal je niet teleurstellen !
Wacht ! Wacht ! Wacht !s
Bijna de handleiding vergeten. je zal dit nodig hebben.
Hé, X. Geef ze een oplawaai.
Dat ding moet wel 120 km gaan ! Hoe stoppen we het ?
Gaat niet ! De besturingen zitten op het bubbel paneel.
- Zie je het ? - Ja.
De harde schijf zit daar in !
Je hebt de handleiding. Eens kijken of Shavers iets bruikbaars hier in gestopt heeft.
- Hij heeft een slecht handschrift. - Komaan !
Vlammenwerpers, minibommen, ontplofbare wieldoppen, raketlanceerders !
Dit is een tank. je kan dit niet op Ahab gebruiken.
Silent Night breekt alleen af in diep water.
- Ik moet erop springen ! - Wat ?
Ik moet erop springen.
Ahab is 22 minuten verwijderd van Praag.
- we zouden de stad moeten evacueren. - 22 minuten voor 1, 5 miljoen mensen ?
Roep de luchtmacht. We moeten het misschien in het water opblazen.
- Als we dat ding raken... - Dan sterft deze stad.
En de crisis blijft beperkt !
Een stad is beter dan 10.
Nog iets: een blauwe GTO rijdt parallel met Ahab.
Shit ! Gaat deze weg terug naar de rivier ?
Komaan ! Controleer de GPS !n
Ja, Hij gaat terug ! Vijftien kilometer verder in Davle !
Er moet toch iets zijn wat we kunnen gebruiken.
Harpoengeweer, parachutes, ingebouwd in de zetels, Vervangbaar dak.
Het is allemaal nutteloos !
Hoe ver zijn we ?u
De rivier is net na het volgende dorp
Ik ga erdoor ! Gebruik de raketlanceerder !
- 22 ! - Vuren !t
Dat was de vlammenwerper ! Gebruik de raketten !
Het is 32, ik zei het nog ! Ik zei nog dat hij een slecht handschrift heeft !
Vuren !
Shavers heeft dit ding geladen. We vergeten iets.
Er zijn nog wapens hier achterin. Kijk.
- Neem het stuur ! - Wat ? Je bent gek !
De rem ! De rem !
Het gas ! Het gas !r
X, wat doe je ?
Vijf minuten voor impact.
X, Zeg iets ! Wat doe je ?
- Je zei toch dat het dak eraf kan. - Hierzo !
Doe het !
Shit ! Het is buiten bereik !
- Er is een brug ! Steek de brug over ! - Oké.
Komaan.
Komaan !
- Ik heb je ! - Ja !
- Ik wou dat ik een camera had ! - Wat bedoel je ?
Dit wordt een enorme stunt.
Drie minuten voor impact.
Een minuut voor impact.
Vooruit ! Vooruit ! Vooruit !zo
Uit de weg !
Verrekijker !
Tien seconden voor impact.
Doel in zicht.
Roep de jets terug. Zeg de jets niet te schieten !
Welkom in de Xander zone !
Geen besmetting. Ik begrijp het, meneer. Geen besmetting.
Ben jij Yelena ?
Mr. Gibbons.
Ik heb aan Xander beloofd dat je naar Amerika gaat.
Ik ben een man van m'n woord.
Het maakt nu niet meer uit, hé ?
Hij leeft nog ! Hij leeft nog ! Kom hier !
Breng hem hier. snel. Vooruit ! Schiet op !
- Bora Bora ! - Wat ? ! versta je niet !
Bora Bora.
Je raakt verbrand.
Xander, ben je daar ?
! weet dat je er bent, Xander. Ik heb je hier op satelliet vergroting.
Bel me. We hebben iets helemaal nieuw om over te praten.
Iets heel belangrijks is er tussen gekomen.
Oh, terloops...
... je bent geslaagd voor de test. De Gibbons test.
Je maakt een grapje.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : L€ur$i0